Maria - Boa mãe - Santino

Ecco un santino in portoghese:

(da archivio personale)

Rio Grande - Cartolina

Cartolina non usata comprata in loco.
Rio Grande nello Stato del Rio Grande do Sul,
in Brasile.
La cartolina non riporta la data della fotografia.
Sembra comunque una foto degli anni settanta.

(da archivio personale)

Sardegna (Figurina Liebig)

Un'altra figurina Liebig dal baule.
Oggi, con tutte le informazioni a disposizione,
non ci si rende conto di quanto importante
fosse poter disporre di schede come queste
per quanto approssimative fossero.
Questa figurina non riporta nessuna data,
ma la serie è del 1959.

(da archivio personale)

  

Chiapas - Cartolina

Cartolina indirizzata al sottoscritto nel 1995.
Da San Andres Larrainzar - Chiapas - Mexico
Sul retro due francobolli messicani della serie:
"Mexico Exporta":

(da archivio personale)      

Lancia - figurina cartonata SIDAM

Ho letto da qualche parte che smetteranno
di vendere le Lancia all'estero.
Un'altra grande marca che se ne va.
Non ho mai avuto una Lancia,
ma le figurine sì.
Eccone due:

(da archivio personale) 

Natività - Cartolina

Cartolina inviata dentro una busta alla famiglia,
nel febbraio 2000.
Affresco "La natività".
Abbazia di Novacella (Augustiner-Chorherrenstift Neustift),
a Varna (Vahrn):

(da archivio personale)

Marte (Figurina Liebig)

Sempre dal baule una delle figurine Liebig.
Il bello di queste figurine sono i disegni e le descrizioni
che sembrano così lontane nel tempo.
Questa figurina riporta la data del 1o dicembre 1957.

(da archivio personale).  

Santa Cruz - Bolivia - Cartolina

Cartolina ricevuta dentro una lettera indirizzata al sottoscritto.
La lettera è del febbraio 1980.
Non vi è nessuna indicazione sulla data in cui
è stata scattata la fotografia.

(da archivio digitale personale)

Alfa Romeo 2000 Sprint - sidam -

Sempre attingendo al baule
ho scoperto delle figurine di macchine.
Sono figurine cartonate della Sidam - Torino.
Sono tutte un po' conciate,
ma trasudano ricordi:

Madonna del Perpetuo Soccorso

Un santino speciale,
con preghiera in inglese
e tre striscette con frasi attaccate in seguito:
"benedetto dal papa",
"ha toccato l'immagine miracolosa" e
"Chiesa di Sant'Alfonso in Roma".
Stampato presso L. Salomone in data non precisata.
La preghiera sul retro reca la data del 17 maggio 1866.

Adesivo CEBs

La storia, a mio modesto parere,
è fatta anche da piccole cose.
Da qui il mio contributo,
per minuscolo che sia,
a non dimenticare e a ricordare.

Propongo oggi questo adesivo:

Incontro interecclesiale delle
Comunità Ecclesiali di Base (CEBs)
nel settembre del 1992.

"Povo de Deus renascendo das culturas oprimidas"

(da Archivio personale)

Quali Kawsay - opuscolo

Altro opuscolo di medicina popolare in spagnolo.
Descrive la situazione sanitaria in Cusco - Perù nel 1982.
All'interno un inserto sulla piantaggine e le sue proprietà.

Quali Kawsay Suma Jakañu - 1o agosto 1982

L'opuscolo può essere visualizzato e scaricato qui:

Quali Kawsay

Madonna della Pace

Ecco un altro santino che però mi è particolarmente caro.
Madonna della Pace di Piona.
Nella chiesa dell'Abbazia di Piona,
sul lago di Como,
si trova questo dipinto.
Sul retro la preghiera alla Vergine di San Bernardo
che sembra sia stato uno dei fondatori
del primo nucleo dell'attuale Abbazia.

(da Archivio personale)       

Cartolina di Ghardaia (Algeria)

Cartolina ricevuta a mano senza francobollo,
con un messaggio in francese.
Si tratta di una delle cartoline consegnate al papa Giovanni Paolo II
durante la sua visita a Parigi
indirizzate ai giovani brasiliani
che avrebbero incontrato il papa alcuni mesi dopo
nello stesso anno 1980.

562 - Ghardaia - Piscine de l'Hotel Transatlantique

(da Archivio personale)

Bambin Gesù di Praga

Di immaginette (o santini che dir si voglia),
si faceva collezione,
ma se ne recitavano anche le preghiere stampate sul retro
che alimentavano grandi devozioni.
Anche al giorno d'oggi vi è chi recita con devozione queste preghiere.
Per questo ho pensato di mettere a disposizione
quelle che mi capitano tra le mani

Eccone una:

(da Archivio personale digitale)

Cartolina di Trento

Cartolina indirizzata al sottoscritto nel 1997.
Spedita per via aerea con due francobolli da L. 650 del Castello di Montecchio.

(da Archivio personale)

Medicina popolare

Allo scopo di mettere a disposizione di tutti
documenti che ritengo interessanti
e che non sono facilmente reperibili ho messo online:

Opuscolo di medicina popolare in spagnolo rivolto alle popolazioni povere del Perù con termini quechua e nozioni di fitoterapia con le piante locali.
"Enfermidades das vias digestivas"
"Tomo III"
"Plantas medicinales para...", maggio 1984.

Scaricabile al link:  Medicina popolare.   

Brasile, anno 1812: ricompensa per un altro schiavo fuggiasco (e altro...)

Mi rendo conto che i miei post sono praticamente tutti uguali,
ma contnuerò a tradurre questi annunci sulla schiavitù.

Forse un giorno qualcuno si imbatterà in questo blog e,
leggendo questi post,
decida di approfondire
e produrre un libro o una ricerca in italiano.
Se così sarà questo mio lavoro (vabbé è un passatempo)
avrà avuto significato.

Anche perché:

"... L'impunità del contrabbando di schiavi [dopo il 1831]
ha determinato nello Stato di Bahia 
il sorgere di una aristocrazia negriera 
composta da capi patriarchi benefattori e signori 
che influenzarono attivamente la politica locale. 
I discendenti di queste stirpi di trafficanti e contrabbandieri di schiavi 
sono ancora influenti tra l'elite di questo Stato...".

[liberamente tradotto da
'Dicionário da escravidão negra no Brasil'
di MOURA, Clovis. Ed. USP,
São Paulo, 2004]

Dopo duecento anni gli schiavisti danno ancora le carte.    
Continuo quindi.

Giornale “Idade d'Ouro do Brazil”

Pubblicato a Salvador - Bahia

Edizione del sei aprile marzo 1812

Sezione Avisos

"Il lunedì 17 febbraio 1812
si perse o fuggì dai campi di Fonte de Pedra
di [proprietà di] Antonio Pedro da Silva Guimarães 
un negro che per la prima volta 
venne dal Mar Grande [un'area geografica vicina a Salvador]
in città,
di nome Gregorio,
di statura normale,
colore 'azeviche' [nero lucido]
dimostra tra i trenta e i quarant'anni d'età
magro,
[...]
con pantaloni nuovi di 'ganga' [attualmente significa 'jeans']
una camicia usata di 'bretanha' [tessuto pregiato di cotone]
e vestiti di 'chita' [tessuto dozzinale di cotone]
senza cappello.
Chi ne dia notizie 
o lo consegni nei campi citati
o alla casa dove risiede il citato Guimarães
agli archi di Santa Barbara
riceverà la ricompensa per il servizio*".


*da Biblioteca Nacional digital

Brasile anno 1812: un carico di schiavi, una merce come un'altra

Sempre con l'intenzione di mostrare
l'incredibile quotidianità e normalità della schiavitù
nel Brasile della prima metà del secolo XIX,
ecco la traduzione della prima parte
della relazione delle navi attraccate
dove si può verificare che le navi negriere
altro non erano che navi commerciali
con un carico diverso.

Giornale “Idade d'Ouro do Brazil”

Pubblicato a Salvador Bahia

Edizione del ventisette marzo 1812

Relazione delle navi arrivate:

Bahia 

"Entrarono in questo porto le seguenti imbarcazioni.

Il 22 [marzo scorso] de Calabar [Nigeria]

brigantino S. Antonio Milagroso,

Capitano José Joaquim Paranhos,

47 giorni di viaggio,

con una sosta forzata all'Isola del Principe,

dove è rimasta per 35 giorni,

carico di 319 prigionieri,

ne morirono 113,

armatore Manoel José Machado.

Nella stessa data, da Gibilterra,

la galea inglese Rose,

capitano Phelip Vibert,

31 giorni di viaggio,

carico di vino e aguardiente,

corrispondente John Sharp.

  

Nella stessa data, da Rio Grande [sud del Brasile],

il brigantino Vigilante,

capitano Antonio João da Cunha,

49 giorni di viaggio,

carico di 70 'arrobas' 

[1 arroba corrisponde a circa 15 kg] di carne [secca]

358 'arrobas' di sego,

558 'arrobas' di cuoio,

armatore il fu Antonio José de Araujo Mendez

Il 22 [marzo scorso] dal fiume Zayre,

il brigantino Princeza do Brasil,

capitano Domingos Ribeiro Folha,

22 giorni di viaggio,

carico di 342 prigionieri,

armatore Francisco José Lisboa.

Nella stessa data da Pernambuco [stato del Brasile],

la barca a vela S. Antonio Afra,

capitano Bernardino José de Sena,

6 giorni di viaggio,

carico di sale,

era diretta a Jaraguá,

attracco per forza maggiore".

*da Biblioteca Nacional digital 

Brasile anno 1812: relazione di navi negriere attraccate

Dopo ben 3 mesi senza notizie 
di arrivo di navi negriere, 
in una enorme relazione con oltre venti navi 
comprese navi con passaggeri 
(non esistevano navi passageri ma un 'carico' di passeggeri),
troviamo:

Giornale “Idade d'Ouro do Brazil”

Pubblicato a Salvador Bahia

Edizione del sei marzo 1812

Relazione delle navi arrivate:

"Il 29 [febbraio scorso] dal fiume Congo, 

il brigantino Nelson,

capitano João Luiz Alves,

33 giorni,

carico di 282 prigionieri e una zanna d'avorio,

armatore Joaquim José da Silva Maia.*"

e

"Il 3 [marzo scorso] da Cabinda,

brigantino General Silveira,

Capitano José Pinto Ribeiro,

28 giorni di viaggio,

carico di 243 prigionieri 

(ne morirono 2),

armatore Guilherme José Ferreira.*"

*da Biblioteca Nacional digital